澳门新葡亰1495app-娱乐城手机版

批评家称剧种移植剧目减弱对于文化积淀有剧毒,死水微澜

作者:戏剧    来源:未知    发布时间:2019-12-30 04:21    浏览量:

中国戏曲历来就有剧种之间进行剧目移植的传统,近现代最为成功的例子莫过于根据沪剧《芦荡火种》改编而成的京剧红色经典《沙家浜》。但是近年来,受制于追求原创以及知识产权等因素,当年昆曲《十五贯》被全国近百个剧种、上千个剧团移植的现象却并不多见了。不过近期,这种被很多业内人士极力倡导的创作方式又成为了戏曲舞台的亮点:根据经典川剧《死水微澜》改编的同名青春京剧,于昨日起在北京大兴剧场参演“2010年全国京剧优秀剧目展演”;北京京剧院移植自粤剧的《孽海情》也正在排练之中。

川剧《死水微澜》是中国当代戏曲的经典之作,而据其改编的青春版京剧《死水微澜》,正是由当年主演该剧的川剧表演艺术家田蔓莎执导,演员则是上海戏剧学院所属戏曲学院以及上海青年京昆剧团的年轻演员们。近日,青春版京剧《死水微澜》,不仅在北京大兴剧场进行了两场精彩演出,还引出了“剧目移植是繁荣戏曲创作重要途径”的话题。

1995年,川剧名家田蔓莎以当时罕见的高价买下了由著名剧作家徐棻根据作家李劼人的小说《死水微澜》改编的同名川剧的首演版权。此后,该剧不仅获得了“文华大奖”,田蔓莎还一举摘得“二度梅”。

从川剧到京剧都“捧人”

此次徐棻之所以能将京剧版剧本交到上海戏剧学院戏曲学院上海青年京昆剧团的手中,主要是由于原川剧主演田蔓莎将亲自担任导演。不过排演之初却并不顺利,田蔓莎介绍说:“开始时两个剧种常常要‘打架’。川、京两个剧种的唱腔风格不同,如要用传统京剧的唱腔来编曲,那原剧中的许多唱词都必须删减或重新编写,这样一来会影响剧本中原有的文学性。”最终,虽然川剧中的大量四川土语、俚语做了酌情删减,四川方言统一改成了京白,但依然留下了如“婆娘”、“袍哥”等方言称谓,让观众在欣赏京韵的同时,仍能体会到浓浓的蜀地风情。与此同时,京剧版还设计了一些能体现演员特色的武戏开打场面,使整出戏色彩更为丰富、节奏也愈加多变。

京剧《死水微澜》的故事,来源于着名作家李劼人的同名小说,通过讲述晚清末年四川天回镇上少女邓幺姑追求爱情的曲折经历,反映出当时国家的深忧内患影响着人们命运变化的悲欢故事。1995年,田蔓莎自掏腰包,以当时罕见的高价买下了由着名剧作家徐棻编剧的川剧《死水微澜》首演版权,成为中国戏剧界个人购买剧本首演权的开先河者。这一“胆大包天”的行为,不仅使该剧获得了文华大奖等多个国家级奖项,而且还为田蔓莎成功摘得了二度梅。

京剧版《死水微澜》并非近年来剧种移植成功的个例,今年的秦腔艺术节上,一出移植自京剧程派经典《锁麟囊》的秦腔剧目就成为了最受欢迎的作品。著名剧作家魏明伦表示:“移植不仅成本低,而且最符合戏曲流传的规律。”中国剧协主席尚长荣则表示:“剧目移植是繁荣戏曲创作的一条捷径。”

据徐棻透露,田蔓莎成功演绎邓幺姑后不久,就吸引了着名京剧表演艺术家孙毓敏和刘长瑜的关注。两人向徐棻表达希望将该剧移植为京剧的愿望,但当时因徐棻很担心《死水微澜》的川剧个性太强,移植稍有不慎就会造成京剧版的“水土不服”,所以没敢答应。

但是这样一种在戏曲界有普遍共识的创作方式为什么在当今创作中却并不多见?戏剧评论家傅谨表示:“很多院团过于强调所谓的原创性,再加上知识产权等问题,使得剧种间移植剧目的例子减少了,这种现象对于文化积淀是有害的。有一个阶段,文化部曾经想把获得‘文华奖’剧目的版权买下来,鼓励其他剧种移植,这对于创作的繁荣是很有意义的做法。不过有些不成功的移植也为这种创作方式减分不少,不同剧种间地域风貌迥异,语言不同,剧种特色不同,在表达上就要做相应的变化,如果只‘移’不‘植’是很难得到观众认可的。”上海戏剧学院院长韩生从《死水微澜》的改编看到了戏曲跨界创作所带来的活力,“戏曲的程式规范严谨,剧种之间以及行当之间泾渭分明,为戏曲带来精致,也同时带来制约。跨界是一种利于发展的有效突破。跨界不仅仅在于剧种之间,也有着更加宽广的艺术和文化的空间领域。”

而此次徐棻能将这个京剧版《死水微澜》剧本交到上海青年京昆剧团这群青年演员的手中,一是由于田蔓莎对此戏的熟知理解和她多次与徐棻沟通的坚持;二是被上海戏剧学院戏曲学院大胆培养拔尖人材、优秀青年演员的决心所感动。

娱乐城手机版澳门新葡亰1495app ,一出京剧《死水微澜》,让走出校园才2年的石晓珺站在了上海戏剧“白玉兰”表演艺术新人主角奖的领奖台上。而她同时收获的,还有2010年上海优秀剧目奖的优秀新人奖。除石晓珺外,扮演剧中顾天成角色的孙建弘也获得“白玉兰”表演艺术新人配角奖。

从当年田蔓莎凭借“邓幺姑”登上艺术人生的一座高峰,到今天石晓珺依托“邓幺姑”开始戏曲舞台的灿烂征程,《死水微澜》可谓是一出“捧人”的好戏。

上一篇:没有了

相关新闻推荐

友情链接: 网站地图
Copyright © 2015-2019 http://www.erimart.com. 澳门新葡亰1495app-娱乐城手机版有限公司 版权所有