澳门新葡亰1495app-娱乐城手机版

上海海门山歌剧团精髓版【娱乐城手机版】,中国戏什么让海外观众

作者:戏剧    来源:未知    发布时间:2019-12-30 03:24    浏览量:

来源:《中国艺术报》作者:海鞠

5月,上海各院团纷纷受邀携作品走出国门,把中国文化、中国声音呈现在异国他乡的舞台上:话剧《乌合之众》在秘鲁连演32场;昆曲《牡丹亭》唱响布拉格之春音乐节;评弹《四大美人》在日本多地巡演受欢迎如今,戏剧走出国门,不再满足于去地标性演出场馆走一回、留个名、拍几张演出照,而是真正吸引外国观众主动走进剧场,还能坐得住、看出味道来,这其中有何秘诀?

上海昆剧团精华版《牡丹亭》献演“布拉格之春音乐节”

攻克语言关至关重要

“百戏之祖”绽放欧亚大陆

剧本翻译非常重要。《乌合之众》编剧、上海文广演艺集团副总裁喻荣军谈及出口心得时,毫不犹豫地将攻克语言关放在了第一位。比起音乐、舞蹈作品,戏剧对语言依赖程度更高,也意味着走出去面临更大挑战。

应捷克“布拉格之春国际音乐节”组委会邀请,5月15日至21日,上海昆剧团携精华版《牡丹亭》赴捷克布拉格演出,正式开启上海昆剧团为纪念戏剧大师莎士比亚和汤显祖逝世400周年所量身订制的《临川四梦》海外巡演之旅。当地媒体报道称,这是习近平主席出访捷克后的一次重要文化艺术之旅,对拉近中捷两国人民之间的友谊起到了积极的推动作用。

《乌合之众》5月12日至27日在秘鲁首都利马演出32场,这是中国当代话剧第一次在拉丁美洲由当地导演、演员搬上舞台。剧本翻译,得益于孔子学院拉美中心推出中国作家论坛项目。喻荣军透露,除了西班牙语版,《乌合之众》剧本还推出葡萄牙语版本,美洲好几个国家出版社计划出版。

捷克当地时间5月18日晚,昆剧精华版《牡丹亭》亮相捷克布拉格ABC剧院。在近两个小时的演出时间里,现场观众座无虚席,掌声不断。此次演出也是昆曲这一世界非物质文化遗产在“布拉格之春国际音乐节”的首秀。当晚的演出,除广大的音乐爱好者亲临现场,感受“百戏之祖”的艺术魅力外,中国驻捷克领事馆、“布拉格之春国际音乐节”组委会等有关人士以及部分驻捷克华人代表也受邀一同观摩,大家对演出给予了高度评价。上海昆剧团团长谷好好表示,能在昆曲“申遗”成功15周年之际将昆剧《牡丹亭》奉献给捷克人民,是一件极具意义的事情。而为促成此次文化之行,上海昆剧团做了长达四年的努力和准备,期间更是得到了上海市委宣传部、上海市文联、上海戏曲艺术中心、上海剧协等单位的关心与支持。

这并不是《乌合之众》第一次走出国门。今年1月,该剧受邀参与德国莱辛戏剧节,在汉堡演出。两场演出由中国演员主演,配以德文字幕,上座率达100%,演员3次返场谢幕,德国观众以独特的鼓掌加跺脚方式表达对演出的喜爱。汉堡戏剧出版兼运营商皮尔劳克,在《乌合之众》来汉堡前就买下了喻荣军另一个剧本《谎言背后》德语版权。《乌合之众》帷幕一落,劳克立刻跟莱辛戏剧节主席乔治姆卢克斯敲定,买下《乌合之众》版权,计划在2017年用德国演员阵容上演《乌合之众》。

“布拉格之春国际音乐节”是欧洲乃至全世界最著名的音乐节之一,每年举办一次。音乐节在国际古典乐坛上颇具知名度与重要性,是音乐家、表演艺术家、交响乐团和室内乐团的隆重盛会,迄今已举办70届。上海昆剧团此番受邀携《牡丹亭》上演于欧洲古典艺术舞台,不仅显示出世界艺术对中国古典戏剧及其当代发展的关注,同时也是对进一步提升中国传统戏剧的世界影响力所作的一次可喜探索和尝试。

喻荣军另一部剧作《WWW.COM》在土耳其已成为当地剧场常规演出剧目。他的多部作品被译成英语、日语、意大利语、瑞典语、挪威语等,先有翻译剧作集问世,外国同行、观众熟悉情节,而后再在国外剧场演出,更易推广。在喻荣军看来,话剧《赵氏孤儿》、川剧《四川好人》在国外演出深受好评,也与成熟的外文翻译剧本密切相关。他透露,上海话剧艺术中心与英国皇家莎士比亚剧团合作,将汤显祖《临川四梦》翻译为英文,让更多外国观众了解。

5月18日,上海昆剧团《牡丹亭》献演第71届捷克布拉格之春国际音乐节,为此上昆重新打造了100分钟《牡丹亭》精华浓缩版,选取最经典唱段如《游园惊梦》《寻梦》等。上昆不仅将《牡丹亭》唱词、对白的英文字幕翻译好,还为现场观众准备了介绍汤显祖与临川四梦中英文小册子。上海昆剧团团长谷好好表示,我们对舞美、灯光等进行了重新设计,突出传统化与原汁原味,力求通过最简单的舞台设计与灯光来突出昆曲精致表演。

5月中旬上海评弹团《四大美人》展开日本巡演。

编剧窦福龙透露,为了让不懂吴语的观众也能看得明白,我们赴日前花大功夫把剧本翻译成日文,在演出时同步播出。《四大美人》在兵库县相生市文化会馆演出时,座无虚席,正厅通往二楼包厢台阶上坐满人,还有一些观众坐在剧场外大厅里观看大屏幕现场直播。

上一篇:没有了
下一篇:没有了

相关新闻推荐

友情链接: 网站地图
Copyright © 2015-2019 http://www.erimart.com. 澳门新葡亰1495app-娱乐城手机版有限公司 版权所有